文言文临场翻译的技巧及七大误区(2)

时间:2009-11-02 11:50 来源:互联网作者:转载点击: 次

五、留。古代汉语中的各类专有名词，人名、地名、朝代、官名、年号、度量衡单位和数量词等不必翻译，直接保留，只有不译不明白时才翻译出来；古今词义一致的，也无须翻译。如：（1）淳于髡一日而见七人于宣王。（

　　五、留。古代汉语中的各类专有名词，人名、地名、朝代、官名、年号、度量衡单位和数量词等不必翻译，直接保留，只有不译不明白时才翻译出来；古今词义一致的，也无须翻译。如：

　　（1）淳于髡一日而见七人于宣王。（《战国策。齐策》）（人名）

　　（2）战于长勺。（《左传曹刿论战》）（地名）

　　（3）南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。（《江南春绝句》）（朝代）

　　（4）侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之。（《出师表》）（官名）

　　（5）二世元年七月，发闾左适戍渔阳九百人。（《陈涉起义》）（年号。秦朝的第二代皇帝胡亥）

　　（6）是岁谷一斛五十余万钱。（《三国志。魏书﹒武帝传》（量具名）

(责任编辑：www.360gaokao.com)

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

相关文章阅读