文言文句式翻译，失误例说4

　　失分原因之四：不解定语后置　　定语是修饰和限制名词的，一般放在中心词前，这种语序古今一致，但在文言文中，除此情况外，也可放在中

　　失分原因之四：不解定语后置

　　定语是修饰和限制名词的，一般放在中心词前，这种语序古今一致，但在文言文中，除此情况外，也可放在中心词后。定语后置虽然没有在《考试大纲》中单独列出，但考题上经常出现，因此这也是掌握文言文句式的一个重要方面。

　　【例】从衣文之媵七十人。（07湖南卷）

　　误译：使穿华丽衣服的陪嫁侍妾跟随七十个人。

　　【分析】此句为定语前置。七十人为衣文之媵的后置定语，在翻译的时候，一定要将定语还原到原来的位置，此句应译为：使七十个穿着华丽衣服的陪嫁侍妾跟随。

　　【交流】常见的家语后置有如下形式：①定语放在中心词之后，用者字煞尾，构成中心词 定语 者的形式。②后置定语和中心词之间加之后，用者字煞尾，构成中心词 之 定语 者的形式。③后置定语和中心词之间加而后，用者字煞尾，构成中心语 而 定语 者的形式；④后置定语和中心词之间加之，构成中心语 之 宾语的形式。

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

【挑错 】【推荐】【打印】