2008年高考文言文翻译题中的热点句式类析(2)

时间:2009-11-02 11:48 来源:互联网作者:转载点击: 次

如：我闻忠善以报怨，不闻作威以防怨。（江西卷13题）这里忠善作威前都省略了介词以，而以报怨以防怨中的以则是连词，表目的，可译为来。译文：我听说过用忠诚善良来减少怨恨，没听说过用威权来防止怨恨。 6.省关

　　如：我闻忠善以报怨，不闻作威以防怨。（江西卷13题）

　　这里忠善作威前都省略了介词以，而以报怨以防怨中的以则是连词，表目的，可译为来。译文：我听说过用忠诚善良来减少怨恨，没听说过用威权来防止怨恨。

　　6.省关联词语

　　如：①得志与民由之，不得志独行其道。（福建卷6题）

　　这是两个紧缩复句，省略了关联词语若则，即（若）得志，（则）与民由之；（若）不得志，（则）独行其道。译文：（如果）能施展自己的抱负，（就）和天下百姓一起实行自己的抱负；（如果）不能实现自己的抱负，（就）走自己的路。

　　②刺史幸知民之敝而不救，岂为政哉？虽得罪，所甘心焉。（安徽卷11题）

　　这里虽得罪，所甘心焉中，所甘心焉前省略了亦。关联词语虽亦，相当于现代汉语中的即使也，译文：刺史倘若了解百姓的疾苦却不去救助，怎么能执政呢？即使获罪，也是心甘情愿的。

　　7.综合省略

　　这是指在一个文言文句子中有两种或两种以上的省略现象。

　　如：章君之子若孙，当夙夜以继志为事，毋丰己以自私。（湖北卷13题）

　　当为事句中的志前省略章君，定语省略，为事前承上文乃辟塾聘师，应补上动宾短语办好义塾，译文才文通字顺。译文：章君的子孙们应当时时刻刻把继承（章君的）志向（办好义塾）作为自己的事业，不要只使自己富足而自私自利。

(责任编辑：www.360gaokao.com)

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

相关文章阅读