《庄子》全译（原文注释译文）20

　　【原文】　　惠子谓庄子曰①：人故无情乎？庄子曰：然。惠子曰：人而无情，何以谓之人？庄子曰：道与之貌②，天与之形，恶得不谓之人？惠子曰：既

　　【原文】

　　惠子谓庄子曰①：人故无情乎？庄子曰：然。惠子曰：人而无情，何以谓之人？庄子曰：道与之貌②，天与之形，恶得不谓之人？惠子曰：既谓之人，恶得无情？庄子曰：是非吾所谓情也。吾所谓无情者，言人之不以好恶内伤其身，常因自然而不益生也③。惠子曰：不益生，何以有其身？庄子曰：道与之貌，天与之形，无以好恶内伤其身。今子外乎子之神，劳乎子之精④，倚树而吟，据槁梧而瞑⑤，天选子之形⑥，子以坚白鸣⑦！

　　【注释】

　　①惠子：即惠施，名家的代表人物。

　　②道：中国古代哲学中的道，含义十分复杂，这里与天对应，天指事物的自然，道可能是指事物的本原，即宇宙万物的本体。

　　③益：增添。

　　④劳：耗费。

　　⑤据：靠，凭依。槁梧：指用梧桐木做成的几案。瞑（ｍｉｎ）：通作眠，假寐的意思。

　　⑥天选：自然的授予。

　　⑦坚白：坚白论是古代名家的著名言论，它以石为喻，指石之白色与石之坚质都独立于石。庄子对于这一类辩论极不赞赏，斥之为无稽之谈。

　　【译文】

　　惠子对庄子说：人原本就是没有情的吗？庄子说：是的。惠子说：一个人假若没有情，为什么还能称作人呢？庄子说：道赋予人容貌，天赋予人形体，怎么能不称作人呢？惠子说：既然已经称作了人，又怎么能够没有情？庄子回答说：这并不是我所说的情呀。我所说的无情，是说人不因好恶，而致伤害自身的本性，常常顺任自然而不随意增添些什么。惠子说：不添加什么，靠什么来保有自己的身体呢？庄子回答说：道赋予人容貌，天赋予人形体，可不要因外在的好恶而致伤害了自己的本性。如今你外露你的心神，耗费你的精力，靠着树干吟咏，凭依几案闭目假寐。自然授予了你的形体，你却以坚、白的诡辩而自鸣得意！

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

【挑错 】【推荐】【打印】