《庄子》全译（原文注释译文）47
【原文】 意而子见许由①。许由曰：尧何以资汝②？意而子曰：尧谓我：汝必躬服仁义而明言是非③。许由曰：而奚来为轵④？夫尧既已黥汝以仁义
【原文】
意而子见许由①。许由曰：尧何以资汝②？意而子曰：尧谓我：汝必躬服仁义而明言是非③。许由曰：而奚来为轵④？夫尧既已黥汝以仁义⑤，而劓汝以是非矣⑥，汝将何以游夫遥荡姿睢转徙之塗乎⑦？意而子曰：虽然，吾愿游于其藩⑧。
许由曰：不然。夫盲者无以与乎眉目颜色之好⑨，瞽者无以与乎青黄黼黻之观⑩。意而子曰：夫无庄之失其美(11)，据梁之失其力(12)，黄帝之亡其知(13)，皆在炉捶之间耳(14)。庸讵知夫造物者之不息我黥而补我劓(15)，使我乘成以随先生邪(16)？
许由曰：噫！未可知也。我为汝言其大略。吾师乎(17)！吾师乎！泽及万世而不为仁(18)，长于上古而不为老，覆载天地刻雕众形而不为巧，此所游已。
【注释】
①意而子：虚拟的人名。
②资：给予。
③躬服：亲身实践，身体力行。
④而：你。轵（ｚｈǐ）：同只，句末语气词用法。
⑤黥（ｑｎｇ）：古代的一种刑法，用刀在受刑人的额上刺刻，而后以墨涂之。
⑥劓（ｙ）：古代的一种刑法，割去了受刑人的鼻子。
⑦遥荡：逍遥放荡。恣睢：放任不拘。转徙：辗转变化。塗：通作途，道路的意思。
⑧藩：篱笆，这里喻指受到一定约束的境域。
⑨与：赞许、赏鉴。下句同此解。
⑩瞽（ｇǔ）：瞎眼。一般地说，盲者、瞽者都指瞎子，细分之，盲指有眼无珠，瞽指眼瞎而无视力。黼（ｆǔ）黻（ｆ）：古代礼服上绣制的花纹。
(11)无庄：虚构的古代美人之名，寓含不装饰的意思。传说她闻道之后不再装饰而自忘其美。
(12)据梁：虚构的古代勇夫之名，寓含强梁之意。
(13)亡：丢失，忘却。
(14)炉捶：冶炼锻打，这里喻指得到道的薰陶而回归本真。
(15)息：养息。
(16)乘：载。成：备。乘成的意思就是，托载精神的身躯不再残缺。
(17)师：这里实指道。
(18)泽：恩泽。
【译文】
意而子拜访许由。许由说：尧把什么东西给予了你？意而子说：尧对我说：你一定得亲身实践仁义并明白无误地阐明是非。许由说：你怎么还要来我这里呢？尧已经用仁义在你的额上刻下了印记，又用是非割下了你的鼻子，你将凭借什么游处于逍遥放荡、纵任不拘、辗转变化的道途呢？意而子说：虽然这样，我还是希望能游处于如此的境域。
许由说：不对。有眼无珠的盲人没法跟他观赏佼好的眉目和容颜，瞎子没法跟他赏鉴礼服上各种不同颜色的花纹。意而子说：无庄不再打扮忘掉自己的美丽，据梁不再逞强忘掉自己的勇力，黄帝闻道之后忘掉自己的智慧，他们都因为经过了道的冶炼和锻打。怎么知道那造物者不会养息我受黥刑的伤痕和补全我受劓刑所残缺的鼻子，使我得以保全托载精神的身躯而跟随先生呢？
许由说：唉！这可是不可能知道的。我还是给你说个大概吧。道是我伟大的宗师啊！我伟大的宗师啊！把万物碎成粉末不是为了某种道义，把恩泽施于万世不是出于仁义，长于上古不算老，回天载地、雕创众物之形也不算技巧。这就进入道的境界了。
【原文】
颜回曰：回益矣①。仲尼曰：何谓也？曰：回忘仁义矣②。曰：可矣，犹未也。他日复见，曰：回益矣。曰：何谓也？曰：回忘礼乐矣。曰：可矣，犹未也。他日复见，曰：回益矣。曰：何谓也？曰：回坐忘矣③。仲尼蹴然曰④：何谓坐忘？颜回曰：堕肢体⑤，黜聪明⑥，离形去知⑦，同于大通，此谓坐忘。仲尼曰：同则无好也，化则无常也⑧，而果其贤乎！丘也请从而后也。
【注释】
①益：多，增加，进步。
②从整段文意推测，仁义当与后面的礼乐互换，忘掉礼乐进一步才可能是忘掉仁义，但译文仍从旧述。
③坐忘：端坐静心而物我两忘。(责任编辑：www.360gaokao.com)
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！
【挑错 】【推荐】【打印】
更多关于“招生新闻的”内容
