《庄子》全译（原文注释译文）31

　　【原文】　　肩吾①见狂接舆。狂接舆曰：日中始何以语女②？肩吾曰：告我君人者以己出经式义度③，人孰敢不听而化诸④？　　狂接舆曰：是欺德也⑤

　　【原文】

　　肩吾①见狂接舆。狂接舆曰：日中始何以语女②？肩吾曰：告我君人者以己出经式义度③，人孰敢不听而化诸④？

　　狂接舆曰：是欺德也⑤；其于治天下也，犹涉海凿河而使蚉负山也⑥。夫圣人之治也，治外乎⑦？正而后行⑧，确乎能其事者而已矣。且鸟高飞以避矰弋之害⑨，鼷鼠深穴乎神丘之下以避熏凿之患⑩，而曾二虫之无知(11)！

　　【注释】

　　①肩吾：人名。接舆：楚国隐士陆通的字。

　　②日中始：庄子假托的又一寓言人物，为肩吾的老师。一说其人当为中始，日是一时间词，往昔的意思。

　　③以已出：用自己的意志来推行。义：仪，法。经式、仪度这里都指法度。

　　④化诸：随之变化呢。

　　⑤欺德：欺诳的做法。

　　⑥蚉：蚊字的异体。

　　⑦治外：治理外表。庄子认为推行法度，只能治理社会的外在表象。

　　⑧正：指顺应本性。行：指推行教化。

　　⑨矰（ｚēｎｇ）：系有丝绳用来弋射的短箭。弋（ｙ）：用丝绳系在箭上射飞鸟。

　　⑩鼷（ｘī）鼠：小鼠。神丘：社坛。熏凿：指用烟熏洞，用铲掘地。

　　(11)曾：竟。

　　【译文】

　　肩吾拜会隐士接舆。接舆说：往日你的老师日中始用什么来教导你？肩吾说：他告诉我，做国君的一定要凭借自己的意志来推行法度，人们谁敢不听从而随之变化呢？

　　接舆说：这是欺诳的做法，那样治理天下，就好像徒步下海开凿河道，让蚊虫背负大山一样。圣人治理天下，难道去治理社会外在的表象吗？他们顺应本性而后感化他人，听任人们之所能罢了。鸟儿尚且懂得高飞躲避弓箭的伤害，老鼠尚且知道深藏于神坛之下的洞穴逃避熏烟凿地的祸患，而你竟然连这两种小动物本能地顺应环境也不了解！

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

【挑错 】【推荐】【打印】