十年（1997-2006年）全国各地高考题文言文翻译19

　　12.2004年高考上海卷语文试题译文　　（1）齐桓公外出打猎，追赶一头鹿，进入山谷之中。看到一个老者就问他说：这叫什么山谷?回答说：叫

　　12.2004年高考上海卷语文试题译文

　　（1）齐桓公外出打猎，追赶一头鹿，进入山谷之中。看到一个老者就问他说：这叫什么山谷?回答说：叫愚公谷。桓公说：为什么叫这个名字?回答说：因为我来命名的。桓公说：现在看你的形态举止，不是愚人啊，为什么因为你来命名呢？回答说：请让我告诉你：我从前养了一头母牛，它生了一只小牛，小牛长大了，我卖掉小牛买了小马驹。有年轻人说：牛不能生马。于是牵着马驹离去了。邻居们听说了，就认为我愚，所以命名这个山谷为愚公谷。桓公说：你的确愚啊!你为什么给他呢?桓公于是回来了。第二天上朝，把这件事告诉管仲，管仲正了正衣襟拜了两拜说：这是我的过错啊。如果是尧做君主，咎繇做法官，怎么会有人去取别人的马驹呢?如果有别人像这位老者这样被抢夺，也一定会不答应。老者知道打官司断案不公正，所以就给他了。请让我回去整顿政治。孔子说：弟子们记着，像桓公这样的霸君、管仲这样的贤助，尚且还会有把智者当作愚者的时候，更何况那些才能比不上桓公、管仲的人呢!

　　（2）李广的部队没有严密的编组和队列阵势，只选择有水草的地带驻扎，在宿地，人人可以自便，夜晚不打更巡夜，幕府公文簿册很简单，不过也派哨兵远出侦察，部队从未遇到危险。程不识就要求严格部队编组和扎营布阵，晚上打更巡夜，士吏办理公文表格必须清楚明细，全军不得休息，这样也未曾遇到危险。程不识说：李广治军非常简单省事，然而敌人如突然袭击他，他就无法阻挡了；可是他的土卒也很安逸痛快，都乐意为他去死。我抬军虽然繁忙，但敌人也不能侵犯我。然而匈奴怕李广的谋略，士卒也大多乐于跟随李广而以跟随程不识为苦。

　　司马光说：《易经》上说：军队出发要纪律严明，否则就会有危险。是说带领军队如果不采取法治，没有不危险的。李广带兵，让人人自便。凭李广的才能，这样做还可以；然而不值得效法。为什么呢?能继承他很难啊，更何况和他同时做将领的呢!那些平常人的思想，喜欢安逸却对接近灾祸一无所知，他们既然以跟随程不识为苦而乐于跟随李广，并且将要仇恨他的上司而且不服从他们的管理。然而简单省事的祸害，不仅仅是李广的军队没有办法来应对敌人的突然袭击这么简单!所以说军队要纪律严明，做将领的，也应当从严要求。因此效仿程不识，虽然没有功劳，然而不至于失败；效仿李广，极少有不灭亡的啊!

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

【挑错 】【推荐】【打印】