2008年高考文言文译文汇编8

　　08、福建卷　　原文：　　晏子之暑，至中牟，睹弊冠反裘负刍，患于逾侧者，以为君子也。使人问焉，曰：于何为者也？对曰：我越石父者也。晏子曰

　　08、福建卷

　　原文：

　　晏子之暑，至中牟，睹弊冠反裘负刍，患于逾侧者，以为君子也。使人问焉，曰：于何为者也？对曰：我越石父者也。晏子曰：何为至此？曰：吾为人臣，仆于中牟，见使料归。晏子曰：何为为仆？对曰：不免冻饿之切吾身，是以为仆也。晏子曰：为仆几何？对曰：三年矣。晏子曰：可得赎乎？对曰：可。遂解左骖以赠①之，因载而与之俱归。

　　至舍，不辞而入，越石父怒而请绝，晏于使人应之曰：吾来尝得交夫子也，子为仆三年，吾乃今日赌而赎之，吾于子尚未可乎？子何绝载之暴也。

　　越石父对之曰：臣闻之，士者诎乎不知已，而中乎知已，故君子不以功轻人之身，不为彼功诎身之理。吾三年为人臣仆，而莫吾知也。今子赎我，吾以子为知我矣：向者子乘，不我辞也，吾以于为忘；今又不辞而入，是与臣我者同矣。我犹且为臣，请鬻于世。

　　晏子出，见之曰：向者见客之容，而今也见客之意。婴闻之，省行者不引其过，寝实者不讥其辞，婴可以辞而弃乎！婴诚率之。乃令粪洒②政席，尊残③而扎之。

　　越石父曰：吾闻之，至恭不修途，尊扎不受摈④。夫子扎之，仆不敢当也。晏子遂以为上客。

　　君子曰：俗人之有功则德，德则骈，晏子有功，免人于厄，而反读下之，其去俗亦远矣。此全功之道也。

　　（选自《晏子春秋》）

　　［注］①赠：自作赎。②粪洒：扫除清洗。③骖：古代嘉礼中的一种仅节。④摈：道傧，傧相。

　　文言文翻译参考：

　　晏子出使晋国，到中牟，看见一个戴着破旧的帽子，翻穿着皮衣，背着(一捆)柴草在路边休息的人，（晏子）认为(这个人)是君子，（就）叫人去问他说：您是干什么的呢?(那个人)回答说：我是越石父。晏子问：为什么到这里来呢?（越石父）说：我到中牟来做人家奴仆，（如果）见到(齐国的)使者，（我就）准备回(齐国)去。晏子问：为什么来做奴仆呢?（越石父）回答说：我不能避免自身的饥寒交迫，因此做了人家的奴仆。晏子问：做奴仆有多长时间了?越石父回答说：三年了。晏子问：可以(用钱把你)赎回去吗?越石父说：可以。（晏子)就解下在左边拉车的马，用来赎出越石父，让(越石父)坐在自己的车上一同回齐国。

　　车到了(晏子)居室时，晏子不(与越石父)告别(就)进了屋，越石父很生气，要求(同晏子)绝交。晏子派人回答他说：我不曾同您有什么交往，您做了三年奴仆，我今天才见到，把您赎了出来，我对您还不算可以吗?您为什么突然(就要)同我绝交呢?

　　越石父回答说：我听说，贤士在不了解自己的人面前会蒙受委屈，在了解自己的人面前会心情舒畅，因此，这就是君子(奉行的)不因对别人有功就轻视人家，也不因别人对自己有功就自己贬低自己的道理。我在人家做了三年奴仆，却没有什么人了解我。今天您把我赎了出来，我以为您是了解我的。刚才，您坐车的时候，不向我打招呼(自己先上了车)，我以为您是忘记了(礼节)；现在又不(跟我)告别(就独自)进屋去了，这跟把我当奴仆看待的人是一样的。我还将做奴仆，请您把我卖给世人吧。

　　晏子（从屋里）走出来，请（越石父）来相见。说：刚才，我只见到您的外貌，而现在看到了您的内心。我听说，反省言行的人不会再犯类似的错误，体察实情的人不会讥笑人家的言辞，我能够因为言辞（不当）而不被你嫌弃吗？我真心实意地改正错误。于是，晏子让人洒扫（厅堂），重新安排席位，（向越石父）敬酒，很礼貌地对待越石父。

　　越石父说：您对我以礼相待，我真不敢当啊！于是，晏子把越石父当做上等客人。

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

【挑错 】【推荐】【打印】