文言文中的句式例解6(2)

时间:2009-11-02 11:52 来源:互联网作者:转载点击: 次

还有如成语：唯利是图（译：只图有利的）唯贤是用（译：只任用有才的人）【5】相字解释为动作行为偏指一方时，可译为我，你，他（她），这时相是作宾语放在动词谓语之前，翻译时放在动词谓语的后面。 ①吾已失恩义

　　还有如成语：唯利是图（译：只图有利的）唯贤是用（译：只任用有才的人）

　　【5】相字解释为动作行为偏指一方时，可译为我，你，他（她），这时相是作宾语放在动词谓语之前，翻译时放在动词谓语的后面。

　　①吾已失恩义，会不相从许（《孔雀东南飞》）译文：我已经对她没有情义了，决不会答应你

　　②勤心养公姥，好自相扶将（《孔雀东南飞》）译文：尽心侍奉婆婆，好好服侍她

　　③儿童相见不相识，笑问客从何处来（《回乡偶书》）译文：小孩子看见了我却不认识我

　　现代汉语中也有保留，如：请你相信

　　【6】见字解释为动作行为偏指一方时，可解释为我，这时见是作宾语放在动词谓语之前，翻译时放在动词谓语的后面。

　　①府吏见丁宁（《孔雀东南飞》）译文：（我回来时）府吏叮嘱我

　　②生孩六月，慈父见背（《项脊轩志》）译文：生下我六个月，父亲就背弃了我（意思是父亲就去逝了）

　　这种情况在现代汉语里也有保留，如：望见恕（希望你宽恕我）；有何见教（有什么指教我的）；让你见笑了（让你笑话我了）；望见谅（希望你原谅我）。

　　【7】方位词、时间词作宾语时，有时也前置

　　①亚父南向坐（《鸿门宴》译文：亚父范增面向南坐着

　　②至于北海，东面而视，不见水端（《秋水》）译文：到达北海，向东看去，看不到水的尽头

(责任编辑：www.360gaokao.com)

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

相关文章阅读