高考答题技巧：文言文翻译2

　　翻译方法　　1.对译。将文言文中的单音节词译成以该词为语素的现代（多）音节词。例如：世有伯乐，然后有千里马世上有了伯乐，然后才能

　　翻译方法

　　1.对译。将文言文中的单音节词译成以该词为语素的现代（多）音节词。例如：世有伯乐，然后有千里马世上有了伯乐，然后才能够发现千里马。句中的世可译为世上。

　　2.替换。把古代词换成构词成分完全不同的现代词。例如上例中的有，可译为发现。至于有些意思含蓄深奥的句子，虽然把其中的古代词换成了现代词，但仍不能表达清楚时，就只好意译了。例如：卒相与欢，为刎颈之交。句中的为刎颈之交，若直译为成为割脖子的朋友，那会使人感动莫名其妙，因此必须意译为成为誓同生死的朋友等才能表达清楚。

　　3.保留。对文言文中的古今通用词和一些专有名词（人物名、地名、国名、朝代、年号、官职以及某些典章制度等）可保留不译。例如前边例子中的古今通用的词有然后、人物名伯乐千里马就不必译了。

　　4.删略。对文言文中的某些语气词、连词和谦敬副词等，现代汉语中没有对等的词可以代替，删去又不影响句子的准确，通顺时，就可以删略。例如：夫战，勇气也中的夫，廉颇者，赵之良将也中的者也，等等。

　　5.补充。即被译出文言文中没有而现代汉语中又不能省略的成分。例如然后有千里马一句，只有补出状语才、能够，句子的意思才完整。

　　6.调整。即对文言文中与现代汉语不同的词序，一般按照现代汉语的习惯调整过来。例如：甚矣，汝之不惠！这个句子是主谓倒装的，目的是强调谓语，翻译时应按现代汉语的习惯调整为：你不聪明，已到了非常严重的地步了！

　　翻译口诀

　　字字落实，决不漏一；实词必译，重复合一；虚词实义，定要翻译；虚词虚义，留住语气；

　　单音词语，双音替换；国年官地，不必翻译；修辞用典，可用意译；若有省略，补足原意；

　　调整词序，删去多余；推断词义，前后联系；遇到难句，前思后忆；古代语法，现代顶替；

　　官词句篇，联成一体；忠实原文，不违原意；翻译语病，坚决摒弃。

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，360高考网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如有出入，欢迎大家予以指正！

【挑错 】【推荐】【打印】